(Watak, tempat, dan kejadian dalam siri ini...)
(tidak berdasarkan fakta sejarah, sebaliknya rekaan semata-mata.)
(Episod 15)
Apakah itu?
Tuan,
kita ada masalah.
Nampaknya peperangan akan berlaku.
Apa?
Saya akan periksa butiran tentang hal ini. Awak...
- Buka pintu. - Ya, tuan.
- Ada apa-apa pergerakan? - Tiada apa yang luar biasa.
Sebutkan nama awak!
Berhenti!
Siapa awak?
Saya...
- Namakan jawatan awak. - Pegawai,
empat pintu pagar dijatuhkan.
Pasukan pemberontak akan datang.
Tidak, bangunlah.
Bangun!
Tutup pintu pagar istana.
Tutup pintu pagar istana!
Tutup pintu pagar!
Mari menuju ke Istana Barat.
"Zhao Yun, dengan jumlah minimum bagi pedang dan perisai,"
"menunggang melalui orang Cao Cao."
"Semasa cuba menyelamatkan isteri Liu Bei..."
"dan anak lelaki ..."
Kisah ini...
Tuanku,
adakah awak tahu tentang kisah ini?
Saya pernah mendengarnya dari seorang pencerita di pasar.
Pada mulanya, Liu Bei gembira kerana Zhao Yun selamatkan anaknya.
Tapi, dia halau anaknya kerana hampir kehilangan pembantu setianya.
Ia adalah cerita yang terkenal.
Betul.
Jika awak di tempat dia,
siapa yang awak pilih, anak awak...
atau pembantu awak yang setia?
Jika saya di tempat dia...
Tuanku.
Ia pemberontakan.
Pasukan pemberontak akan datang.
Tuanku.
Bertenang, Sida Cho.
Beritahu saya tentang perkara ini.
Saya minta maaf.
Sebenarnya...
Tuan Jinpyeong telah memasuki ibu kota...
bersama dengan pasukan pemberontak.
Tuan Jinpyeong?
Tuanku.
Bagaimana keadaan di luar istana?
Dari cara pergerakan cahaya obor,
nampaknya pasukan pemberontak menuju ke Istana Barat.
Istana Barat?
Itu tempat tinggal permaisuri balu.
Nampaknya dia...
adalah punca kepada pemberontakan mereka.
Di mana Ketua Setiausaha Diraja Lee?
Tiada di istana.
Tapi, dia menghantar mesej penting kepada awak.
Saya minta maaf, tuanku.
Kerana kesilapan saya,
surat awak yang ditujukan pada Jeneral Nurhachi, hilang.
Saya pasti akan dapatkannya semula,
tapi sekiranya ada apa-apa, ia lebih baik...
jika awak tidak tahu apa-apa mengenai surat itu.
Bakar surat ini sebaik sahaja awak membacanya.
Tuanku,
kenapa?
Tiada apa-apa.
Ada mana-mana jeneral...
yang boleh dipercayai untuk kita minta bantuan?
Ketua Kang In Bok dari Wilayah Hamgyong Utara berbincang...
tentang pertahanan negara dengan Tuan Lee sejak sekian lama.
Dia akan berdiri di sebelah awak,
jika dia dapat tahu tentang perkara ini.
Tuanku,
hantar juga mesej kepada Jeneral Kim Ki Joon...
dari Wilayah Hwanghae untuk meminta bantuan.
Dia kawan lama ayah saya.
Dia sudah pasti akan berdiri di sebelah awak.
Hantarkan mesej saya melalui penghantar surat.
Bila awak jangkakan tentera untuk tiba di ibu kota?
Ia akan mengambil masa walaupun mereka bergerak secepat mungkin.
Sekurang-kurangnya, empat hari.
Empat hari?
Cukupkah kuasa tentera kita untuk pertahankan istana untuk empat hari?
Kita tidak cukup apa-apa,
tapi kami akan buat yang terbaik,
jadi jangan risau.
Kami, para sida, akan membantu...
mempertahankan istana...
bersama pengawal istana.
Saya akan...
menjaga makanan untuk Istana Dalaman...
dan orang-orang di istana.
Terima kasih, awak semua.
Saya harap...
Ketua Setiausaha Diraja akan kembali tidak lama lagi.
Patutkah kita pergi selamatkan permaisuri balu?
Adakah orang suruhan raja...
datang ke sini untuk membunuh saya?
Tuanku.
- Tuanku. - Tuan Jinpyeong.
Kenapa awak ambil masa yang begitu lama?
Saya minta maaf.
Rakan kami yang ada di sini untuk menyelamatkan awak,
menunggu di luar.
Benarkan dia masuk.
Tuanku.
Saya sangat lega...
kerana melihat awak sihat.
Apa yang awak cuba lakukan?
Tolong jangan memarahi dia.
Saya sendiri yang datang ke sini...
untuk berjumpa awak.
Berani awak berfikir untuk datang berjumpa saya?
Memang betul awak sudah tidak waras.
Saya menyediakan sesuatu untuk awak.
Sila melihatnya terlebih dahulu.
Padan muka awak.
Saya tidak fikir saya dapat melihat awak dihukum,
tapi nampaknya, langit tidak meninggalkan saya.
Sekarang saya dapat balas dendam pada awak...
kerana membunuh Putera Gyeongin.
Tuanku.
Apa maksud awak dengan itu?
Dia yang meracuni anak saya,
Putera Gyeongin sehingga mati.
Awak ialah musuh ayah saya,
tapi awak membantu saya membalas dendam untuk anak saya.
Saya akan tunjukkan belas kasihan kepada awak kerananya.
Terima kasih atas sifat pemurah awak yang tidak berkesudahan.
Tapi, saya terpaksa membunuh Tuan Besar Neungchang...
kerana perintah raja.
Saya akan mengetuai tindakan untuk jatuhkan...
pemerintah kuku besi itu dari takhta...
dan buat awak kembali semula ke istana.
Beri saya peluang untuk betulkan apa yang salah.
Bagus.
Raja diperdaya oleh pegawai yang licik, Lee Kyu,
untuk bunuh abangnya dan rampas takhta itu.
Lagipun, dia gulingkan ibunya sendiri.
Jatuhkan raja yang derhaka itu dari takhta.
Kenapa awak ketawa?
Walaupun awak gelar saya seorang pegawai yang licik,
dan guna itu sebagai alasan untuk jatuhkan raja,
dia dapat sokongan dan kepercayaan penuh rakyat negara ini.
Menjatuhkan dia tanpa sebab ialah satu pembelotan.
Awak takkan jadi apa-apa melainkan hanya sebagai ketua.
Awak cakap mahu balas dendam terhadap saya,
tapi sebenarnya awak akan musnahkan diri awak sendiri.
Bukankah ini sangat menghiburkan?
Tuanku.
Ada sebab yang munasabah.
Kami ada bukti yang raja langgar etika...
dan berpegang tangan secara rahsia dengan Gurun Aisin.
Apakah buktinya?
Tuan Shin.
Tunjukkan surat itu kepada dia.
Awak tunggu apa lagi?
Saya tidak boleh tunjukkan kepada dia.
Ia bukan bersama dengan saya sekarang.
Apa?
Jadi, surat itu di mana?
Saya tidak boleh...
beritahu kepada awak.
Berani awak?
Tuan Jinpyeong.
Shin Chi Soo bunuh ayah dan adik awak...
tapi awak masih sokong dia untuk jadi raja.
Awak seorang yang lurus atau dungu?
Sebaliknya kenapa awak tidak datang kepada saya?
Saya pasti akan rasa kasihan dengan awak...
dan atas belas kasihan itu, saya akan berikan awak...
peluang untuk duduk di atas takhta.
Sebut satu lagi perkataan dan saya akan cabut keluar lidah awak.
Berani cacing kecil ini...
bermimpi untuk jadi seekor naga?
Bukankah ini sangat kelakar?
- Tuan Jinpyeong. - Mati!
Berhenti, Tuan Jinpyeong!
Tuanku.
Saya mahu bunuh dia dan tuntut bela kematian anak awak.
Kenapa awak hentikan saya?
Awak masih tidak faham?
Dia cuba untuk pengaruhi awak supaya bunuh dia.
Kita tidak boleh buat begitu.
Jika dia buat begitu, raja takkan mengalah.
Jangan risau tentang itu.
Berikan arahan dan saya akan serbu istana,
bunuh raja dan bawakan mohor diraja kepada awak.
Saya tidak boleh berikan arahan begitu.
Seperti yang dia cakap,
saya tidak boleh kembali sebagai ketua kepada kumpulan pemberontak.
Ini harus jadi pemulihan jika kita mahu ada sebab yang adil.
Buat raja menyerah kalah dahulu.
Berani awak perdayakan saya?
Di manakah surat rahsia milik raja?
Apabila saya ada di dalam istana untuk buat raja menyerah diri,
baru saya akan beritahu awak di mana surat itu berada.
Awak fikir awak boleh...
buat rundingan dengan saya?
Empat hari.
Kita cuma ada empat hari.
Apa maksud awak?
Sekarang, raja pasti sudah hantar plagnya kepada seseorang.
Kemungkinan besar seseorang yang rapat dengan...
Ketua Setiausaha Diraja.
Dalam masa empat hari,
sebuah angkatan tentera akan sampai untuk beri sokongan kepada raja.
Dalam masa empat hari,
kita mesti kembalikan kuasa kepada mereka yang layak.
Ya.
Jadi, kita tiada masa untuk bertengkar.
Empat hari.
Bawakan mohor diraja kepada saya dalam masa empat hari.
Saya akan lakukan itu.
Saya jadi terdesak.
Tuan.
Permaisuri Balu mahu berjumpa dengan awak.
Awak kata mereka tampal poster itu untuk hina raja.
Betulkah?
Benar saya yang telah tampal poster itu,
tapi itu bukannya untuk menghina raja.
Bagaimana itu satu penghinaan jika panggil seorang badut sebagai badut?
Benar apa yang Pembantu Istana Kim kata.
Jadi, raja sebenarnya berada di mana?
Saya langsung tidak tahu.
Bagaimanapun, jika raja masih hidup,
adakah dia akan benarkan badut yang hina ganti dia...
dan timbulkan kekecohan?
Raja sudah pun mati.
Jika saya boleh buat yang palsu dan asli berdiri bersebelahan,
itu sahaja sudah cukup untuk...
jatuhkan raja kerana telah menipu negara.
Sangat kasihan.
Jangan risau.
Saya berjanji yang...
saya akan bawa kepada awak kejatuhan maharaja.
Bagaimana awak mahu lakukan tanpa surat rahsia itu?
Ia sudah berada dalam genggaman saya.
Berikan saya kuasa penuh dan kepercayaan awak.
Kuasa penuh?
Beritahu saya apa sebenarnya yang awak mahu.
Orang yang sepatutnya layak untuk jadi raja...
haruslah seseorang...
yang akan taat dan setia terhadap awak.
Awak tidak setuju dengan Tuan Jinpyeong?
Jika saya jadi pemangku raja dan memegang kuasa,
raja yang lebih muda adalah lebih munasabah.
Baiklah.
Saya akan beri awak arahan untuk pilih pengganti...
dan minta pendapat dari awak.
Bagaimanapun,
untuk itu, saya mahukan...
mohor diraja dan kepala badut itu.
Lebih bagus jika awak bawa kepala permaisuri sekali.
Boleh awak lakukan itu?
Saya berterima kasih atas ihsan awak.
Tangkap Joo Ho Geol.
Baiklah, tuan.
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
Rasanya saya perlu ikut cakap pak cik saya,
tapi kemudian saya rasa saya perlu tunjukkan ini kepada raja.
Apa yang awak akan lakukan jika awak adalah saya?
Bukankah arahan Tuan Shin mempunyai keutamaan?
Betulkah?
Raja tidak peduli dengan saya.
Tapi, pak cik saya memberi saya racun.
Siapa yang saya perlu percaya?
Tuanku.
Awak risau yang Tuan Lee...
belum pulang lagi?
Dia patut sudah kembali sekarang tapi dia tiada.
Ia merisaukan.
Jangan risau.
Saya pasti dia lewat kerana cuba cari cara untuk halang pemberontak.
Tuanku.
Ia Sida Cho.
Adakah Tuan Lee sudah kembali?
Saya minta maaf.
Ia bukan Ketua Setiausaha Diraja tapi Joo Ho Geol.
Joo Ho Geol?
Bagaimana dia ada di sini kan pemberontak berada dalam perjalanan?
Kenapa awak datang ke sini dalam keadaan begini?
Tuanku.
Beritahu dia tentang Ketua Setiausaha Diraja.
Ketua Setiausaha Diraja Lee.
Apa yang berlaku kepada dia?
Tuanku.
Kyu...
ditangkap oleh Tuan Jinpyeong dan Shin Chi Soo.
Bukankah Shin Chi Soo dalam sel di Jabatan Kehakiman?
Dia beritahu saya untuk...
hantar ini kepada awak.
Ini adalah milik Tuan Lee.
Jika saya membuka pagar...
dan meluluskan pemenggalan kepala Lee Kyu,
dia akan menghentikan pemberontakan itu.
Kyu...
Tuanku,
tolong selamatkan nyawa Haksan.
Dia tidak boleh mati tanpa tujuan begitu.
Ia seolah-olah seolah-olah dunia yang dia bayangkan...
akhirnya berlaku.
Tuanku, tolong selamatkan...
Tolong selamatkan nyawanya.
Tolong berhenti.
Kita semua juga mahu...
menyelamatkan Tuan Lee.
Tuanku, ia hanya empat hari.
Empat hari dan tentera akan datang untuk membantu awak.
Awak perlu tetap kuat sehingga itu...
dan hidup untuk melawan hari lain.
Berikan saya sedikit masa untuk berfikir.
Sudah tentu.
Sudah tentu, tuanku.
Permaisuri.
Tuanku,
saya dengar tentang keadaan Tuan Lee.
Awak tidak apa-apa?
Saya tidak tahu.
Ketua Setiausaha Diraja Lee...
berada di pihak saya setiap kali saya memerlukan nasihat.
Sudah tentu, saya tidak pasti apa yang perlu saya lakukan.
Tuanku.
Awak ingat apa yang saya tanya kepada awak sebelum ini?
Mengenai apa?
Kisah Zhao Yun dan Liu Bei?
Ya.
Jika awak adalah Liu Bei, saya tanya siapa yang awak pilih...
antara anak lelaki dan subjek yang setia.
Bolehkah awak menjawab soalan itu?
Jika saya adalah Liu Bei,
saya takkan menyerah kepada sesiapa.
Saya tidak boleh biarkan mana-mana...
orang saya yang tidak bersalah mati.
Ya, awak lelaki jenis begitu.
Walaupun tiada jawapan, awak cari satu.
Apabila semua mengatakan ia tidak boleh dilakukan,
awak akan mengatakan yang ia boleh.
Saya yakin awak akan mendapat jawapan yang betul kali ini juga.
Saya percaya kepada awak.
Terima kasih.
Seon Hwa Dang.
Saya datang kerana ada sesuatu yang penting untuk ditanya.
Tapi, saya mahu sedikit privasi.
Teruskan dan tanya saya.
Tuanku,
saya memohon maaf atas tindakan pak cik saya.
Dia bukan sahaja melakukan pengkhianatan,
tapi dia juga bekerjasama dengan pasukan pemberontak.
Itulah sebabnya saya risau tentang saya tinggal...
di dalam dinding istana.
Saya akan pergi jika awak minta...
dan tinggal jika awak kata begitu.
Tolong beritahu saya apa yang awak mahukan.
Apa yang awak mahu buat?
Saya...
mahu tinggal di sini.
Jadi, lakukanlah itu.
Awak bukan pihak yang bersalah, jadi awak tiada sebab untuk pergi.
Saya risau awak akan menghalau saya.
Sekarang saya akan beritahu awak ini dengan kegembiraan.
Sebelum pak cik saya dipenjarakan,
dia minta saya mendapatkan surat.
Rupanya ia ada meterai diraja di atasnya.
Di manakah surat itu?
Ia selamat di dalam kamar saya.
Tolong bawa kepada saya segera.
Ya, tuanku.
Saya mahu awak gembira setidaknya sekali.
Saya gembira.
Surat itu memegang pesanan saya.
Jumpa Shin Chi Soo dan Tuan Jinpyeong...
dan beritahu mereka untuk menyambut saya esok pagi.
Tuanku,
awak membenarkan mereka masuk ke dinding istana?
- Betul. - Walaupun awak meminta,
mereka takkan mengambil risiko masuk ke sini.
Mereka mesti mematuhi...
kerana saya beritahu mereka...
untuk membawa Ketua Setiausaha Diraja Lee bersama mereka,
jadi bawakan saya jawapan mereka.
Ya, tuanku.
Apa itu?
Baca sendiri.
"Untuk melihat jika Ketua Setiausaha Diraja Lee Kyu bersalah,"
"ahli istana akan membincangkan perkara itu."
"Hadiri perhimpunan pagi."
Saya tahu dia akan membuat langkah ini.
Dia cuba lengah masa dengan mengadakan perbincangan.
Walaupun begitu,
kita mesti patuhi perintahnya.
Apa?
Askar dan pengawal akan berada di sisinya,
jadi bagaimana kita boleh masuk sendirian tanpa orang kita?
Surat membuktikan penglibatan raja dengan orang gasar...
ada di sebalik dinding istana.
Mendapatkan surat itu...
akan beri kita alat untuk jerut lehernya.
Awak lebih rela berputus asa?
Beritahu raja...
saya dan Tuan Jinpyeong...
akan hadiri mesyuarat istana esok.
Bagaimanapun,
hanya jika dia benarkan kami...
untuk bawa seberapa ramai orang kerana dia melindungi istana.
Jika dia kata dia akan bawa tentera bersama dia,
kata yang saya benarkan ia jika semua ahli istana hadir.
Jadi, turunkan jumlah askar yang boleh dibawanya.
Awak dengar apa yang saya cakapkan?
Semua ahli istana akan hadir,
jadi hanya maksimum 10 orang akan dibenarkan.
Apa awak mahu buat?
Mesyuarat...
akan berlangsung di halaman luar...
dan raja hanya dibenarkan...
untuk bawa 10 orang juga.
Jika dia bersetuju dengan terma tersebut,
maka kami akan...
terima permintaannya.
Tuanku,
Saya sudah kembali.
Jadi,
adakah mereka terima cadangan saya?
Ya,
mereka bertindak balas seperti yang awak jangka.
Bagaimana awak tahu?
Mereka ada sebab yang baik...
untuk masuk istana ini.
Bukti yang akan jatuhkan saya dan Ketua Setiausaha Diraja Lee...
ada di sini.
Jadi, awak tidak boleh ambil risiko mereka berada di sini.
Apa yang mereka mahu ada di tangan saya,
jadi mereka takkan dapat apa yang mereka mahu.
Dan, apa bukti itu?
Seon Hwa Dang bawa ia pada saya,
tapi dia lewat.
Tuanku.
Awak mesti pergi lihat Seon Hwa Dang.
Pegawai Jang.
Geledah setiap sudut istana...
untuk cari siapa yang membunuhnya.
Mula soal siasat pembantu istana dia dahulu.
Saya menurut titah awak, Tuanku.
Mari pergi.
Cari di dalam dan luar bangunan ini...
untuk sebuah surat.
Surat apa, Tuanku?
Surat rahsia dengan meterai diraja dicap padanya.
Bagaimana ia pergi?
Saya cari seluruh bangunan...
serta kediaman pembantu istana Seon Hwa Dang.
Tapi, surat itu tidak dapat ditemui.
Awak jumpa siapa membunuhnya?
Saya soal pembantu istana yang berkhidmat untuk dia,
dan Pembantu Istana Cho...
adalah suspek utama.
Dapatkan pengakuannya...
dan cari surat itu.
Kita mesti cari ia sebelum perhimpunan pagi.
Ya, Tuanku.
Saya mahu penyerahan diri dia,
bukan perhimpunan pagi.
Bukankah awak yakin yang awak boleh...
buat dia menyerah diri?
Saya minta maaf,
tapi ia sebahagian daripada rancangan saya.
Percayalah.
Saya tidak mahu dengarnya.
Saya perlu melihatnya sendiri.
Hantar mesej dan panggil dia ke Pavilion Chimhyang sekarang.
Tuanku.
Awak tidak boleh keluar seperti ini.
Ia mesti skim mereka...
untuk bahayakan awak.
Saya tidak boleh biarkan Ketua Setiausaha Diraja mati begitu.
Tapi,
Saya akan iring dia.
Saya akan pergi dengan pengawal.
Jaga pertahanan istana sebaliknya.
Keselamatan awak adalah keutamaan saya.
Saya akan suruh...
ketua pengawal istana untuk tinggal di sini.
Jangan risau.
Baiklah,
mari kita pergi.
Tuanku.
Haruskah awak pergi?
Jangan risau.
Saya akan kembali dengan selamat.
Badut bawahan.
Tunjukkan kesopanan awak.
Awak seorang permaisuri balu yang digulingkan,
jadi saya tidak perlu buat begitu.
Saya tidak fikir ada sesiapa akan lebih kurang siuman dari raja,
tapi Haksan jumpa seseorang lebih teruk.
Tapi, ia semula jadi...
untuk orang rendah seperti awak hilang akal lepas rasa kuasa begitu.
Adakah Ketua Setiausaha Diraja selamat?
Awak risau tuan awak mungkin mati?
Jangan risau.
Dia memalukan rumah diraja dan istana.
Saya takkan membunuhnya...
hingga saya balas dendam untuk raja dan hukum dia dengan baik.
Orang mungkin fikir...
awak ambil berat tentang anak tiri awak.
Ia benar...
yang saya sangat mahu dia mati untuk masa yang lama.
Tapi, walaupun dia kacukan,
dia adalah raja yang sah yang mewarisi bekas raja.
Haksan serahkan takhta pada awak dan perdayakan istana.
Saya tidak dapat lepaskan jenayahnya.
Awak jadi ketua pihak pemberontak untuk hukumnya.
Siapa mahu percaya itu?
Kata sahaja awak lakukan ini untuk balas dendam anak awak.
Walaupun begitu,
awak takkan dapat sembunyikan...
niat jahat awak untuk takhta.
Tidak kira betapa keras awak cuba bersikap seperti raja,
awak tidak boleh sembunyikan kelahiran rendah awak.
Bila Haksan tiada,
ia adalah saat awak jatuh.
Jenayah tunggal awak...
adalah menurut perintah Haksan.
Laporkan dia,
dan saya akan maafkan awak.
Menyerah dan lepaskan meterai diraja.
Apa hak awak untuk tuduh saya...
dan untuk maafkan saya?
Awak adalah orang...
yang perlu mengaku jenayah dan dihukum.
Berani awak!
Bolehkah saya beritahu semua orang yang awak adalah raja palsu...
yang sebenarnya badut?
Teruskan.
Bagaimana awak membuktikannya?
Awak fikir mereka akan percaya kepada awak, pengkhianat?
Bagaimana jika orang mengetahui tentang permaisuri...
berkhidmat dengan badut hina sebagai suaminya dan menipu dunia?
Khabar angin sudah mengatakan dia jahat.
Kecurangannya akan direkod dalam sejarah.
Awak memang fikir dia akan tetap waras...
selepas melalui penghinaan itu?
Teruskan dan lakukannya.
Setiap titisan air mata...
akan membawa kepada air mata darah di mata awak.
Setiap keluhan dari mulutnya...
akan membawa kepada jeritan awak.
Berani awak?
Awak si tidak guna yang kejam dan biadab.
Apa yang membuatkan awak begitu berani?
Bukankah awak takut kepada langit?
Awak memang berhasrat untuk mengotorkan...
rumah diraja suci dengan darah kotor awak?
Jangan mengarut.
Langit memutuskan apa yang berharga dan hina.
Ia bergantung kepada hati dan tingkah laku awak,
bukan status awak.
Awak tidak menyedari apa yang memang berharga.
Semua yang awak lakukan adalah berbicara keturunan diraja.
Bukankah awak malu pada diri sendiri?
- Diam. - Jadi,
semua yang awak boleh bangga adalah keturunan awak.
Saya rasa ia tidak boleh dibantu.
Di perhimpunan esok, boleh awak mendedahkan jenayah Haksan...
dan buat badut itu menyerah diri?
Kami akan memasuki istana yang disediakan.
Jangan risau.
Saya datang untuk mohon maaf kepada awak.
Sehingga kini,
Saya fikir awak bersembunyi di belakang...
raja dan ayah mentuanya...
untuk kekal sebagai penasihat setia.
Sekarang saya melihat awak jauh di hadapan saya.
Apa yang awak mahu katakan?
Saya akan merayu dengan permaisuri balu...
untuk hidup awak.
Sebagai balasan,
berikan pesanan saya kepada badut itu.
Beritahu dia untuk melepaskan takhta dan menyerah diri.
Dia takkan dengar cakap kami,
tapi dia akan dengar cakap awak.
Awak salah.
Raja melakukan apa yang difikirkannya patut lakukan.
Dia tidak tertakluk kepada kawalan saya.
Awak tidak melihat selepas awak mengalaminya?
Awak memang bersedia melepaskan hidup awak...
untuk raja palsu yang hina itu?
Apa yang hina dan apa yang palsu?
Apa yang dia lakukan,
dia lakukan untuk bangsa dan rakyat kita, jadi tiada yang hina.
Memanggilnya palsu bahkan lebih tidak masuk akal.
Apa yang awak katakan adalah najis anjing.
sama seperti kata raja badut.
Najis anjing?
Awak betul.
Mereka seperti awak dan Tuan Jinpyeong...
yang hanya melihat tanah dan di mana awak akan melangkah...
takkan memang memahami.
Saya tidak boleh mendengar ini lagi kerana risau akan muntah.
Badut itu meminta kami membawa awak ke perhimpunan pagi esok.
Raja...
memutuskan untuk mengadakan perhimpunan?
Dia tidak berani.
Adakah dia tahu apa perhimpunan pagi?
Semakin awak mengugut...
dan melukainya,
semakin kuat dia menjadi.
Dia bertekad untuk membawa awak bersemuka.
Baiklah.
Mari kita lihat siapa yang menang,
badut atau salah satu keturunan diraja.
Kita akan mengetahui.
Ke tepi, awak dungu!
Apa yang kecoh ini?
Tuan Jinpyeong.
Saya datang untuk menyapa permaisuri balu.
Kenapa awak menghalang saya?
Pergi kecuali awak mahu mati.
Kenapa awak menghalang Tuan Younghwa dari bertemu saya?
Saya tidak tahan melihatnya.
Apa?
Awak fikir saya tidak tahu kenapa awak bertemu dengan diraja lain?
Berhati-hati.
Saya hanya di sini...
untuk menghapus raja dan mengambil takhta.
Saya faham.
Saya tidak pernah menganggap...
sesiapa sahaja tapi awak untuk menggantikan raja semasa.
Lebih baik awak...
kekal setia dengan apa yang baru katakan.
Kenapa awak keluar dalam cuaca sejuk?
Kenapa awak berada di luar?
Saya tidak boleh berbohong kepada awak.
Saya risau tentang perhimpunan pagi...
dan tidak boleh tidur.
Awak rasa sama?
saya sepatutnya...
menawarkan kekuatan dan sokongan,
tapi...
untuk sebab tertentu saya rasa tidak selesa.
Awak mesti berurusan dengan mereka sendiri di perhimpunan itu.
Saya takut sesuatu akan berlaku kepada awak.
Tiada apa yang akan berlaku.
Saya minta maaf.
Saya harus kuat untuk awak.
Tidak mengapa.
Dua pokok yang saling melilit menjadi lebih kuat.
Awak boleh berpaut pada saya...
dan saya boleh berpaut pada awak.
Perhimpunan pagi luar hari...
akan berbeza dengan yang lain.
Apa sahaja yang berlaku,
awak tidak perlu meninggalkan raja.
- Baiklah, tuan. - Baiklah, tuan.
Beritahu pegawai...
dan pembantu apa yang saya katakan tadi.
Jangan risau.
Awak jumpa surat itu?
Saya minta maaf.
Pembantu istana tidak mengaku.
Tuanku, bukankah awak patut menangguhkan perhimpunan itu?
Tidak.
Jika bukan hari ini,
tiada cara untuk menyelamatkan Ketua Setiausaha Diraja Lee sekarang.
Tuanku.
Selamat kembali.
Bila para askar berada di sini?
Saya datang sebaik sahaja melihat Jeneral Kang dari...
Ketua Hamgyong Utara ke ibu kota dengan tenteranya.
Dia akan berada di sini pada esok.
Betul. Baguslah.
Tuan Shin.
Kenapa?
Saya memikirkan...
tentang usul cadangan awak sepanjang malam.
Apa yang dia cakap?
Saya beritahunya untuk yakinkan Raja menyerahkan diri.
Benarkan saya bercakap dengan Raja.
Itu tidak boleh dibenarkan.
Kenapa saya mahu ambil risiko hadiri perjumpaan ini...
selepas biarkan cerita awak berdua dipalsukan?
Awak boleh ikut serta.
Benarkan saya bercakap dengan Raja.
Awak apa khabar,
tuanku?
Awak bukan seseorang yang akan mati dengan mudah, bukan?
Awak melepaskan diri dari penjara...
dan sertai pasukan pemberontak.
Pasukan pemberontak?
Awak bercakap tentang orang saya?
Awak tidak salah.
Jika pemberontakan adalah apa yang saya fikirkan,
saya akan menguasai istana dengan paksaan.
Kenapa mahu jumpa saya sebelum perjumpaan?
Ada sesuatu dia mahu katakan pada awak.
Tuanku,
awak ingat...
apa yang saya beritahu tentang terdapat dua cara...
untuk teruskan hidup di istana ini?
Ada dua cara untuk bertahan di istana.
Aniaya semua orang dan hancurkan mereka,
atau...
untuk abaikan mereka.
Saya masih ingat.
Hari ini,
awak cuma perlu lakukan langkah kedua.
Ada apa-apa lagi yang awak mahu katakan?
Apa yang mesti penting...
ialah bangsa dan rakyatnya.
Selain itu,
awak perlu dan patut buang sesiapa sahaja.
Walaupun saya orangnya.
Saya tidak boleh bersetuju dengan itu.
Bagaimana saya mahu membuang awak?
Seperti meminta Liu Bei menyingkirkan Zhao Yun.
Awak...
bandingkan saya dengan Zhao Yun,
seorang jeneral yang hebat dan setia.
Saya rasa dihormati...
menerima bantuan dari awak.
Semasa saya tiada,
awak dapat keupayaan untuk buat ketawa hamba ketawa.
Sebenarnya,
saya berbakat dengan cara itu.
Itu betul.
Awak berbakat dengan cara itu.
Saya tidak percaya saya melupakan itu.
Tuanku,
saya berbesar hati...
dapat berkhidmat untuk awak.
Saya tidak menyesal.
Jangan katakan perkara sedemikian.
Masih ada banyak masa untuk awak hidup.
Ya, betul.
Itulah yang saya mahu beritahu.
Untuk bangsa dan rakyat,
awak perlu sentiasa kuat selama bertahun-tahun akan datang...
dan melindungi takhta.
- Ketua Setiausaha Diraja Lee. - Tuanku,
saya tidak boleh biarkan perbualan ini diteruskan lagi.
Tolong mulakan perhimpunan pagi.
Teruskan.
Tuanku,
kami mesti tunjukkan penghormatan...
dan menunduk empat kali,
tapi ini memalukan untuk buat demikian kan...
ada pemberontakan yang berlaku.
Jadi, kita hanya akan tunduk sekali.
- Tuanku. - Tuanku.
- Harap awak sihat dan tenang. - Harap awak sihat dan tenang.
Bebaskan Ketua Setiausaha Diraja Lee dari talinya.
Tuanku,
Lee Kyu merupakan pengkhianat dan penjenayah.
Dia tidak boleh dibebaskan dari tali.
Hanya Shin Chi Soo dan Tuan Jinpyeong...
ialah pengkhianat di mata saya.
Ketua Setiausaha Diraja Lee masih belum didapati bersalah,
jadi dia tidak bersalah sehingga dibuktikan.
Lepaskan tali.
Terima kasih atas kebaikan awak yang tidak berkesudahan.
Tuanku,
biar saya maklumkan jenayahnya.
Tunjukkan diri dan berikan bukti.
Ini surat rahsia yang dihantar oleh Ketua Setiausaha Diraja Lee.
"Raja Joseon dan mahkamahnya..."
"tiada niat untuk berperang dengan Gurun Aisin."
"Kami takkan membantu Ming dengan tentera kami..."
"dan takkan menyerang tanah awak..."
"semasa berperang dengan Ming."
"Joseon tidak menyebelahi sesiapa."
"Nurhachi, saya minta..."
"awak percaya kata-kata saya."
Lee Kyu mengkhianati undang-undang moral...
dan bersubahat dengan Gurun Aisin.
Langkah ke hadapan dan akui jenayah awak.
Tiada apa-apa saya mahu akui.
Saya tidak malu dengan apa yang saya lakukan.
Awak yang...
patut malu dengan perbuatan sendiri, bukan saya.
Sampai bila...
awak mahu berkhidmat pada Ming, yang tiada kaitannya dengan kita,
dan belenggu diri dengan temberang?
Kenapa jika berkhidmat untuk Ming,
dan kenapa jika buat perdamaian dengan Gurun Aisin?
Apa yang penting ialah...
melindungi negara ini dan rakyatnya.
Sangat menyentuh perasaan.
Tapi,
Tuanku,
surat ini ada cap diraja.
Awak memang tidak tahu tentang perkara ini?
Jika awak tidak tahu,
bermakna Ketua Setiausaha Diraja gunakan tanpa kebenaran.
Jika awak tahu, bermakna awak bersubahat dengan Gurun Aisin.
Adakah itu benar?
- Itu... - Tuanku.
Saya gunakan cap diraja tanpa kebenaran awak.
Itu jelas menunjukkan kesalahan jenayah saya.
Ketua Setiausaha Diraja Lee.
- Jangan lakukannya. - Tuanku.
Tolong ingat permintaan saya...
dan melindungi masa depan.
Hentikan.
- Lepaskan saya. - Lindungi Raja.
Haksan!
(Pertabalan Si Badut)